Training Afghan Medics: The Language of Healing Pt7

Lisa’s Diary 2014

Captain Lisa Irwin

Captain Lisa Irwin

Captain Lisa Irwin is a REME Reserve Officer currently on a three-year Full Time Reserve Service commitment with the Defence Cultural Specialist Unit.  She has spent 15 months learning Pashto and Dari before deploying to Camp Bastion to be the 2 IC of a team of medical personnel set up to mentor Afghan medical personnel. This is her third tour of Afghanistan and her second blog, as she blogged during her last tour in 2010/2011, when she was deployed as a Female Engagement Team Commander.

 

29 Apr

left behind

As I sit in my tent typing this it feels very odd as everyone else in the tent is packed up and ready to go back home. The Med Group personnel are changing over so it is out with the old and in with the new, apart from a small number of people that will endure like me. Many of the people going have become my friends and I shall miss them, and most of the Med Dev team have changed over so there will be a period of adjustment for all of us. My new OC (Officer Commanding) is a good bloke so I think we will work together well and the new CO (Commanding Officer) of the hospital seems to be good too, and he understands the importance of what the ANSF Med Dev Team does and will support us in our endeavours.

The new team are bedding in to their roles at the moment so the atmosphere at Shorabak is very different when we go over; the guys are finding their feet and our Afghan colleagues are assessing them and seeing how they work. It takes a bit of time to develop a good relationship- and the previous team had an excellent relationship with the Afghan medics and doctors- so I am sure in time the atmosphere will be as it used to be. There is some continuity with me still being here as 2 IC (Second-in-command) and our 3 British clinicians will not change over for a few more weeks. It does feel as though I am being ‘left behind’! I will go through this again in July too as most medical personnel only do 3 months at a time out here so later in the year I shall witness another changeover.

Hi, I’m Lisa

 

I got to meet Al Murray, who was performing a show.

I got to meet Al Murray, who was performing a show.

I was lucky enough to see Al Murray perform when he came out here recently. More than that I also got to meet him in his dressing room before the show. I stumbled somewhat over introducing myself as I thought ‘Hi I’m Lisa’ was perhaps a little too informal, but ‘Hi I’m Captain Irwin’ was too formal. So, instead I looked a bit of an idiot when shaking his hand as I said ‘Hi, …….I’m………Lisa’! The show was excellent though, including the 2 support acts. I haven’t seen many shows whilst deployed, as I haven’t been in the right place at the right time, but they are always excellent for morale so well done to the artists that volunteer to come out.

7 May

There has still been little kinetic activity (fighting) out here, as the Afghans and insurgents have been focussed on harvesting the poppy, so that has meant few casualties. The harvest finished recently and there still hasn’t been much of an increase. It is a difficult one as we are glad that less people are being hurt but it also means less opportunity for the team to mentor the Afghans in difficult medical situations. There have been instances of casualties arriving at Shorabak whilst we are there and that happened again recently with one of the medics telling me ‘casualties are coming’ as the ambulance pulled up at the Emergency Department door. The casualties were 2 ANA that had been burned when a cooking pot exploded. We watched how they dealt with the casualties, who mainly had burns to the arms and face, and interjected with advice on occasion, and the casualties were dealt with promptly and efficiently. It perhaps was not how we would do things but their way worked for them and the casualties received appropriate treatment and are now recovering well.

With our time left out here rapidly reducing we need to make the most of every opportunity that we have to mentor so that we can leave the ANSF trauma care in as good a state as possible. To enable that we sought permission to mentor at night too and that permission was recently granted and was enacted tonight. An ANSF casualty came in to Bastion via helicopter and his injuries were such that the ANA doctors in Shorabak would not quite be able to manage him on their own but would be able to with some of our team mentoring them. After several phone calls made by my OC and I the casualty was transferred over to Shorabak, a small team of mentors was sent over ( with Force Protection) and I am happy to say that the case went well and the casualty is now recovering. It was the first reactive mentoring case carried out at night and the team, plus everyone else involved with ANSF Med Dev, felt it was a step forward in the mentoring process.

14 May

The past week has been a bit of a blur as I have been very busy. Not only have I been busy with the usual tasks of my job but I also volunteered to teach basic Dari to anyone interested in the Medical Group (though primarily the ANSF Med Dev team). Dari is not my best language (Pashto is much easier for me) and I am not a qualified language teacher, but the classes seem to be well received and the small things that I teach enable the team members to communicate better with their Afghan colleagues and thus help to develop their relationship.

An Afghan Warrior is treated by Afghan medics.

An Afghan Warrior is treated by Afghan medics.

We had a day last week when there was an influx of ANSF casualties presenting both to Bastion Hospital (having been evacuated by ISAF helicopter) and to Shorabak Hospital. The first I was aware of the casualties coming in was via a phone call at approximately one in the morning which necessitated me dressing quickly and heading in to work. There I met the OC and our clinicians waiting for the casualties to arrive. The next few hours passed in a blur of phone calls, discussions about treatment and where the casualties needed to be treated (ie did they need to stay in Bastion or did Shorabak have the capability to manage them) and a host of other things. Suffice to say I had 2 hours sleep that night (my OC had less!) and still worked a full day the next day. I think I was running on adrenaline!

This week my OC and I were introduced to an Afghan Major General who commands the ANA 215 Corps (the ANA we work with belong to his Corps). As usual I was wearing my headscarf, which he commented on as good because it showed my respect for their culture, and I had a conversation with him and then gave him a brief on the Shorabak hospital and its capabilities- all in Pashto. At times I was uncertain if I had the correct word but I looked to the interpreter who nodded at me to carry on and the General listened intently and thanked me for my brief. The interpreter reassured me it was good Pashto and I felt really pleased. My language ability has definitely improved during my tour- although I am far from fluent I can definitely get by.

I shall be moving to a new job next week to cover someone’s R&R and I think it will be another varied and interesting job- even if I am only doing it for 2 weeks. It involves working as an advisor with some of the Afghan Doctors who are responsible for training frontline medics, to ensure ANA casualties receive the correct care when they are first injured. It will enable me to develop a deeper understanding of the whole casualty care piece, from point of wounding to receiving treatment at Shorabak (or in some cases at the moment in Bastion) and so I am looking forward to it very much. Particularly as the doctors appear to know of me and are looking forward to working with ‘Touran Leila’, as I am known in Shorabak (Touran is Dari for Captain, Leila is my ‘Afghan’ name).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s